Tcheche-Deutsch Übersetzung für poněvadž

weil
Und weil darüber gesprochen werden muss, möchte ich die Frage des dritten Weges ansprechen. Poněvadž je důležité o tom hovořit, připomenu problematiku třetí možnosti. Ich erwähne das deshalb, weil heute in vielen Ländern eindeutig parafaschistische und parakommunistische Gruppen existieren. Zmiňuji to, poněvadž dnes existují v mnohých zemích otevřené parafašistické a parakomunistické skupiny. Wir wissen, dass die Gaslieferungen jedes Jahr neu verhandelt werden, weil die Ukraine und Russland mit Jahresverträgen arbeiten. Víme, že o dodávkách zemního plynu se znovu a znovu vyjedná každý rok, poněvadž Ukrajina i Rusko operují s jednoletými kontrakty.
da

denn
Denn wenn es gestattet ist, würde ich mit Ihrer Erlaubnis heute gerne die europäische Flagge aufstellen. Poněvadž pokud je to dovoleno, chtěl bych sem dnes dát evropskou vlajku, mohu-li to udělat. Diese Situation spielt dem Lukaschenko-Regime in die Hände, denn je eingeschränkter die Kontakte zu Westeuropa sind, desto leichter wird es, die belarussische Gesellschaft zu kontrollieren. Tato situace vyhovuje Lukašenkovu režimu, poněvadž čím víc se omezí kontakty se západní Evropou, tím jednodušeji bude kontrolovat běloruskou společnost.
wobei